Studentische Hilfskraft (m/w/d) für die Qualitätssicherung von Übersetzungen vom und ins Englische

Das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht sucht ab nächstmöglichen Zeitpunkt eine

Studentische Hilfskraft (m/w/d) für die Qualitätssicherung von Übersetzungen vom und ins Englische

Ihre Aufgaben

• Anfertigung von Übersetzungen von behördlichen Schriftstücken Deutsch-Englisch oder umgekehrt mit Hilfe eines qualifizierten Übersetzungstools
• Qualitätssicherung und ggf. Überarbeitung der angefertigten Übersetzungen unter fachlicher Anleitung
• Kommunikation mit den für die Fallbearbeitung zuständigen Sachbearbeitern und der Stabstelle für Europäische Zusammenarbeit

Ihr Profil

• Sehr gute Englischkenntnisse
• Gute Beherrschung der gängigen Microsoft Office Programme
• Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit
• Gute schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeit
• Gute Eigenorganisation und Einsatzfreude

Die Stelle ist für eine Besetzung mit schwerbehinderten Menschen geeignet. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt eingestellt. Die Stelle ist teilzeitfähig.

Wir bieten

Das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA) überwacht als Aufsichtsbehörde die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben zum Datenschutz bei Unternehmen und Privatpersonen in Bayern. In Zusammenarbeit mit den Datenschutzaufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union vollziehen wir gemeinsam das Europäische Datenschutzrecht; Arbeitssprache in den gemeinsam geführten Verfahren ist Englisch.

Wir bieten Ihnen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine auf 6 Monate befristete Stelle als Studentische Hilfskraft (m/w/d) mit einem Arbeitszeitumfang von 10 Wochenstunden in der Entgeltgruppe 3 TV-L.

Ihre Aufgabe besteht darin, Schriftstücke unseres Hauses und anderer Datenschutzaufsichtsbehörden vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt mit Hilfe eines qualitativ hochwertigen, für die behördliche Arbeit genutzten Übersetzungstools anfertigen zu lassen und die so angefertigten Übersetzungen qualitätszusichern und ggf. sprachlich anzupassen. Sie erhalten fachliche Anleitung und Unterstützung von qualifizierten Mitarbeitern unseres Hauses als Ansprechpartnern, die auch die Letztverantwortung für die Übersetzung tragen.

Wir bieten Ihnen:

• Eingruppierung in Entgeltgruppe 3 auf der Grundlage des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L)
• Großzügige Home-Office-Möglichkeiten und flexible Arbeitszeiten
• Freundliche und angenehme Arbeitsatmosphäre
• Ein dynamisches und unterstützendes Team
• Fachliche Anleitung und Aufsicht

Wir freuen uns bis spätestens 16.01.2026 auf Ihre Bewerbung unter poststelle@lda.bayern.de oder über unser Online-Bewerbungsportal.

• Work-Life-Balance
• Sicherheit
• Homeoffice
• Gleitzeit